Wow, I always figured "ore-sama" was pretty flamboyant, but I didn't realise how much. I remember hearing Eiji talk about "Kikumaru-sama's acrobatics" at one point -- I think in first year. I wonder how that compares.
And re "InuKai" -- that's pretty cute, actually. :)
Putting "-san" after your own name is very rude, it's like you think you're better than anyone else, and you're insulting the people you're talking to. But using "-sama" for yourself, wow, it's so over the top! I think not even the emperor could get away with it. That's what makes Atobe so irresistibmy funny.
In my head, I tend to translate Ore-sama by "wonderful me", but mostly because it reminds me of Gilderoy Lockhart. ^__^
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Exactly!
And re "InuKai" -- that's pretty cute, actually. :)
Re: Exactly!
But using "-sama" for yourself, wow, it's so over the top! I think not even the emperor could get away with it. That's what makes Atobe so irresistibmy funny.
In my head, I tend to translate Ore-sama by "wonderful me", but mostly because it reminds me of Gilderoy Lockhart. ^__^