That passage has always driven me crazy. It makes NO sense, and trying to puzzle out any way that it could possibly work (maybe it's the way the Wolfsbane potion works? Somehow the moon coming from behind a cloud triggers the transformation when it's being held at bay by the stress of the situation....) gets me all flustered and frustrated. I'm right there ignoring it along with you.