Regarding Ao3, I think there's no way to do it without triggering update emails. I've tried to find a way (because it bugs me to) but alas, no. On the upside, if you upload them all in one go, your subscribers will only receive one notification email, IIRC.